Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 32]
Who knows what happens behind the scenes of success?
But if it's confirmed that Yuan Kun used a woman as bait
I can't just stand by and watch.
I am involved in this.
He played you.
You feel aggrieved?
But what can you do?
I'm going to throw a wrench in the works.
I have to do this.
Going by what you say
Chen Xiu Feng has the intuition of a gifted trader.
There's an energy trader in the US who retired in his thirties.
Are they the same type of people?
He is just like John Arnold.
He's coming out.
Look at that slut.
Jealous?
If he really does date me, what do you plan on doing?
Will you really be able to recruit him?
Merely having an affair isn't enough dirt to manipulate someone.
But once an affair turns into a moral scandal
it will undoubtedly be a chance to exploit someone's mistakes.
How does it become a moral scandal?
You were in the film industry. Don't you know?
Have you heard of Edison Chen's sex photos scandal?
You want pictures?
Wait, Vice Chairman Yuan. I'm not going to do that sort of thing.
Innocence is having done it but nobody finding out.
A scandal is having done it and the public finding out.
Before a scandal is publicized, it is an objective reality
but classified as something that never happened.
Mi Na, wealth comes from taking risks.
Yuan Kun and I are on the same side.
I'm your friend.
I must remain neutral.
I won't take part in his supposed conspiracy
much less your plan to disrupt his.
To tell the truth
you shouldn't even let me know about this.
This won't benefit Te Hui.
In this industry, nobody supports sabotage.
What if the following is in the media one day?
Someone blackmailed Chen Xiu Feng with nude photos or an indecent video.
Chen Xiu Feng couldn't bear the burden and committed suicide.
Do you think that would be good for Te Hui?
This news sounds very sensational, doesn't it?
Don't forget you're the one who recommended Chen Xiu Feng to Yuan Kun.
Guess what?
Luo Yi Ren's boyfriend won Best Actor! Come watch!
Is his name Yu Cheng Fei?
I think that is his name.
- Show me. - Come on.
What's wrong?
You look so depressed.
I ate too much.
Hello?
You're done? I'll pick you up from the hospital.
Okay, see you later.
I don't completely have the heart to do this.
He's quite naive.
Do you really believe that?
Can you give me some encouragement?
I'll say the same thing.
There are hundreds of thousands of people like you in this city
trying to survive.
Why should you be the one to rise above the others?
You've seen your peers driving luxury cars and living in mansions.
Do you know what happened behind all that splendor?
You may not even want to imagine.
At this very moment, there are plenty who wish to share a bed with Chen Xiu Feng.
Like that nurse back there.
But you're the only one who has the chance.
It's a chance others can't even fight for.
I'm afraid.
I'm afraid I'll really fall for him.
You slipped into character quickly.
Welcome.
Look at how tired you are.
I am a bit tired.
I can go to the hospital and help you take care of your father.
Forget it.
One look at you and he'd sit right up.
- That would be great. - How so?
He'll then fall flat on his back and be on his last breath.
Here, drink.
Let me.
I know this well.
According to administrative measures on accounts in offshore banks
the account you speak of is regarded the same as an offshore account
and not subjected to our country's foreign exchange controls
or compulsory exchange settlement limits.
I am most familiar with domestic exports and foreign imports.
There's a shortcut, transporting goods from a domestic place of export
directly to an overseas port.
Okay, let's take a break.
At present, this candidate is the best fit.
I still like Candidate One.
That Chen.
We have a very large volume of business in the Free Trade Zone.
We need someone with leadership traits.
This one's personality is light as a feather.
Is there really no chance with that Chen?
It's a complicated situation.
Even if there's a chance, it won't be anytime soon.
- I can increase the offer. - It's not a matter of money.
Someone offered a six million yuan salary with dividends.
You say Bian Chong is light as a feather. That's his usual manner.
He has solid abilities.
Evaluations from his colleagues and subordinates say
his work is meticulous and he works well in groups.
You need to consider carefully whether you want him.
I am not exaggerating when I say
he will quickly be snatched up once we let him go.
The interview will be discussed tomorrow. Whether there will be an offer...
It'll take two days at most.
Don't worry. Bian Chong is fit for offshore finance.
And help me keep tabs on Chen.
He will come in useful for me one day.
To be honest, I am also quite interested in him.
- Hello. - Ms. Kui, you're back!
I'm back to pick up a winemaking consultant.
I return to Yunnan tomorrow.
Come in.
What are you holding?
Ningxia lamb meat from a client. I'm giving it to Mr. Chen.
I have quite the talent in making mutton.
It's a shame I have to be with my dad at the hospital tonight.
We have plenty of time. I'm willing to wait.
- The coffee is nice. - You think so?
Dear, I should head out now.
You two take your time.
I set your phone to vibrate.
Don't keep your phone off all the time.
- Drive slowly. - Okay.
Take your time. I'm leaving now.
Bye, Mr. Chen.
Drive slowly.
- Thank you for the lamb meat. - You're welcome.
Bye.
Let me take this call first. I want to talk to you later though.
That was my French winemaker.
Michel Rolland. He's very famous. Everybody in the industry knows him.
Only the best. That's the truth.
Like Korn Ferry or Heidrick & Struggles in the headhunting field.
On the level of the global top five.
I heard from Chen a headhunting firm approached him.
Was it you?
No.
I did think about doing so
but another firm beat me to him before I could act on it.
His father isn't doing well.
He won't respond to any offers.
That's understandable.
Ms. Kui.
Are you and Mr. Chen collecting old computers?
You mean those? They were just dug up. They're our old computers.
I originally planned on backing up the hard drives.
I don't have time though. Maybe I'll do it the next time I'm back.
- You haven't done a back up before? - I have.
I'm afraid I missed something. Making another backup isn't a bad thing.
You're both too busy.
If you don't mind, I can help you do it so you don't have to worry.
That would be great.
Thank you, Zheng.
It's no problem. I'll bring them back when I'm done.
Okay, thank you.
- I'm taking off now. - Okay, drive slowly.
Bye, Ms. Kui.
- Yu Cheng Fei! - Hi, hi!
Photos? Here we go!
Look here! Yu Cheng Fei!
Yu Cheng Fei!
- Okay, that's enough. - Yu Cheng Fei...
Yu Cheng Fei...
Mr. Yu, interview, please!
Yu Cheng Fei...
Here, take this medicine.
Still have a fever?
I feel much better now.
Don't drink too much at tonight's dinner with Director Hua.
You'll be on camera for tomorrow's 9 a.m. interview.
In the morning?
Can it be moved to the afternoon?
You can if you skip golf in the afternoon.
Set it up at the golf course!
Look, I could golf and have the interview done.
It'd be perfect. I could even sleep in.
How come you're so forgetful?
Is the fever muddling your mind?
A-Wen is meeting us there to discuss the cell phone endorsement.
Have you forgotten?
I'm going to have a hot temper. I can't even sleep in.
Hello?
Fei Fei, there seems to be photos of yesterday's date.
My manager says the paparazzi reached out online.
His source already saw the photos.
What are we going to do?
If this leaks out, it'll definitely make the headlines.
You just won Best Actor. I'm afraid this will be detrimental to you.
Okay, okay, I hear you. I'm busy right now. Bye.
After the tourism promotion video the day after tomorrow
you'll leave for Hong Kong at noon for a press conference.
After that, you'll have three days off.
Really? Let me see.
Darling, you're the best. You arrange time for me to rest.
Save it.
You should come back to Hangzhou.
There's good news about the wine fund.
The first barrel samples are out.
The price for the futures is set. I expect more than a 100 percent return.
There won't be any mishaps with this fund.
Okay, that's all. Come back to Hangzhou. Bye.
You stayed up late again?
It wasn't too bad.
My dad moved to the ICU last night so I had a bit more sleep.
You must be in a terrible mood.
He's suffering.
Your wife has left?
She left. She's busier than I am.
Let's go.
Vice Chairman Yuan, where's Mi Na?
There's a BD. She went off to deliver materials.
Did you need to see her?
It's not much. She told me about a place with great hot and sour fish soup.
My wife wants to try it so I wanted to get the address.
Oh, okay.
This is important. I'll ask for you.
Okay.
You're a model husband.
How's the baby making coming along?
I'm working on it.
Hello, Mi Na?
Where's the hot and sour fish soup place you told Manager Lin about?
Okay, okay.
She'll message the address to you.
I can just talk to her.
She hung up.
Wait for her message.
All right.
Please come in.
Ms. Mi Na's chambers.
It's a bit shameful.
It can't compare with the big Chen villa.
You're exhausted.
You need to relax.
In reality, Xiu Feng is very temperamental.
He left Highland Funds last year
and said it's because of his father's health.
Of course, that was one of the reasons.
In part, he also quit his job in a fit of anger.
After all, he was one of the people who helped found the fund.
It seems I still don't know Mr. Chen well enough.
He's very simple.
You'll understand him in time.
Have you spoken with Yi Ren lately?
No.
I have a girlfriend now who is my coworker.
I only asked if you spoke with her.
What do you mean by telling me you have a girlfriend now?
That's not what I meant.
I can confidently say you feel guilty.
It's my fault for being too neurotic.
All right, I have to get to work.
Two backup copies would be best. Keep the computers at your place for now.
Also, please tell your headhunter friend
to please stop having designs on Chen Xiu Feng.
He won't have time this year to be a portfolio manager.
If they keep seeking him out, it will just be a waste of everybody's time.
- Bye now. - Bye, Ms. Kui.
Do you know yet? Look online.
Know what? It's the middle of the night. Don't scare me.
Gossip headlines.
Luo Yi Ren's boyfriend, the comedy star, named something Fei
was two-timing and caught by paparazzi.
Show business is messy.
Luo Yi Ren is innocent this time.
What kind of fate does she have?
It's Mi Na.
You feel sad for her?
A bit.
Her life...
She's just lazy.
She always wanted to find a man to rely on.
A lady finding her white knight.
She can't escape the storm though.
She--
Never mind. I won't talk about her.
Who did you say called?
Mi Na?
All right, let's not talk about Luo Yi Ren.
On the phone, Mi Na said
she has fallen in love and can't stop.
She's serious about this. She wants to see me.
I'm guessing she'll be looking hopelessly in love and on cloud nine.
Can I go with you?
Must you meddle in this trivial matter?
Or are you interested in the temptress?
I already have my own temptress.
I won't be concerned about other alluring women.
Am I an alluring woman?
A vixen.
No way, Mei Mei.
This is how it is.
Come, give me a hug!
I'm so happy for you!
You finally made your move.
Chairman Zheng is the forbidden fruit among us researchers.
This is great! You caught him.
What do you mean by "caught him"?
This is exactly what it means.
- Does Manager Lin know? - Yes.
He's the first one we told. We've even had dinner at his house.
Then what about Vice Chairman Yuan?
We can't tell it to everybody we know.
This is an office romance, after all.
I envy you.
What for?
Haven't you found true love as well?
Did I say I found true love?
I have proof.
- Words sappier than true love-- - No, no, no!
Don't embarrass me.
Mi Na.
True love isn't easy to find now.
All those who are away from home feel as if they are drifters.
When you find true love
it is the first time you feel a sense of security.
Then later, you'll have a family
and your heart will be able to settle down.
Finding true love is the first step.
Everything is going well for me right now.
Unfortunately...
He has a wife already.
I know Mr. Chen has always been Vice Chairman Yuan's headhunting target.
How come you dared to steal your boss's piece of cake?
In the beginning...
How do I put this?
It can be considered a carefully thought-out plan.
I've noticed many relationships often begin with a faulty start.
I didn't completely do it for Vice Chairman Yuan.
Perhaps even he never imagined
a six million yuan salary with dividends couldn't sway Chen Xiu Feng.
He's afraid of losing this valuable resource, so...
So he wanted me to give off some sex appeal
and try to arouse Chen Xiu Feng's interest.
This would ensure their relationship remained intact.
How dramatic! That's how it started?
Doesn't this make you a special agent?
So in the beginning, it was a mission?
It can be considered a mission.
But I realized that
although this false display of affection hasn't gone on for long
I could no longer lie to myself.
Because... when I see him, my heart does race.
The act became real.
Do you know, Mei Mei?
Chen Xiu Feng has a lot of appeal.
He's not the type of person we can meet in our lives.
He's like a Mr. Perfect from a movie.
Intelligent, but doesn't show off.
Decent, but doesn't pretend to be what he's not.
Has he made you any promises?
For example, what he'll do with his wife.
He seems to love his wife very much.
Then isn't he not what he seems? You two have already--
You two aren't competing acts, are you?
Don't think you have an advantage because you've learned acting.
Some men are natural actors.
No, I was wrong to begin with.
But there's no act to it now. I really do love him.
I only care about being with him. I don't care about the future.
Wouldn't you be letting down Vice Chairman Yuan?
What about the mission he entrusted you with?
Chen Xiu Feng won't be manipulated by me.
Nor do I want to manipulate him.
The offer to work for a large foreign PE fund is good for him.
He may just be distracted by other issues at the moment and not thinking clearly.
I believe if I help him complete this in the future
it will be considered an accomplishment for Vice Chairman Yuan and the company.
Continuing step by step will require meticulous planning.
Vice Chairman Yuan will need to communicate with you in real time
or you will lose your way.
Are you saying I'm too young?
We're all too young.
Vice Chairman Yuan has said
I'm only responsible for the romancing.
Turning Chen Xiu Feng into this fiscal year's achievement
is his responsibility.
Mi Na.
You've become his gun.
I won't mind even if I'm his knife.
[Mile, Yunnan]
Honey!
Don't come here. It's too stuffy in here. Get out.
I'm pregnant.
Really? Don't tease me.
It's true.
That was so quick!
Am I that accurate?
Yes. Look!
You're really pregnant!
You've done good, Sweetie!
You're so amazing, Honey!
The food is getting burnt!
Let it! I have a baby! I'm going to be a father!
Come in.
You're still here?
I don't want to leave.
Pretending to be hardworking to leave Saul with a good impression?
It's nothing.
What did you return for?
I came to grab something. When are you leaving?
Oh, I'll stay a bit longer.
Go do your thing.
Is Hong Shen Capital's case not going well?
How to put this? It is not going smoothly at present. It will turn out fine though.
How is Zheng Qiu Dong's coping?
He's very upset. Do you even have to ask?
I will give him an explanation later.
After all, I hadn't known he also wanted to headhunt Chen Xiu Feng.
It's strictly business.
Don't hesitate to ask if you need my help with anything.
I don't want to accept any new cases for the time being.
That's right. You've been in low spirits. Why?
I feel lazy.
I'll be leaving after I grab my things. You should leave soon.
If you don't leave, I'll feel like working more
which makes me think about striving for more
which makes me think about being duped by the boss time after time.
You're already a boss. You no longer need to fight.
How am I considered a boss?
You said you feel lazy. Why?
No reason.
At my age, motivation is as fleeting as clouds.
Bye!
Bye.
Come in.
[Feng Juan Juan]
Hello.
I'm coming back soon. What do you want for a snack?
I already bought it. I'll bring it home right--
Fine, fine.
Okay, I'll take a picture for you.
All right, hanging up now.
Bye.
How come you're still here?
I'm leaving now.
How come you came back?
I need to get something.
Okay, go get it. I'll wait for you here.
No need to. You leave first. I'm going to stay a bit longer.
Okay, I'm taking off.
- Goodnight. - Bye.
Honey, what do you think of my new maternity clothes?
Do I look pregnant?
Looks like it.
Right?
No, no! It looks like an apron.
Your stomach isn't even showing yet.
It will soon.
[Catch adulterers in the act.]
What are you looking at?
I'm online looking for essential products for pregnant women.
Good man.
Are you ready to be a father?
For sure.
Chen called.
"To the strong Luo Yi Ren, I give you a soldier's salute."
I really don't understand.
How should I live?
You're a wounded swan.
Are you going to stay here or go back to Hangzhou with me?
You're going back?
Isn't the Frenchman here?
I can be free for a while.
It's too hard on Chen to be in Hangzhou by himself.
I can go back and take his place for a bit.
You said I could stay however long I want.
Of course. There is food, drink, and anything you would need.
Chefs, chauffeurs, and maids. Everything you need.
I'm just worried.
If I leave, will you even stay?
Come back to Hangzhou with me.
Subtitles by DramaFever